the taste of home

Vera Polozkova writes

голова полна детского неба, розовеющего едва.
наблюдаешь, как боль, утратив свои права,
вынимается прочь из тела, словно из тесного рукава.

хорошо через сто лет вернуться домой с войны,
обнаружить, что море слушается луны, травы зелены,
и что как ты ни бился с миром, всё устояло,
кроме разве что сердца матери,
выцветшего от страха до белизны


your head full of childish sky and pale pink light.
you watch how the pain, having lost its right
is slowly extracted from body, like from a tube too tight.

it is good to come home from the war in a hundred  years,
to see that the sea still flows with the moon, the grass is still green,
and however you fought with the world, it continues,
except maybe your mother’s heart
all bleached, white from being startled.

say something

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.